-
1 это мне удалось
ngener. dat valt in mijn net -
2 это тебе удалось
ngener. dat heb je ' goed gelapt -
3 dat valt in mijn net
-
4 dat heb je'goed gelapt
это тебе удалось; это ты хорошо сделал -
5 toto se nepodařilo
-
6 удаться
сов.1) ( завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)праздник удался на славу — la festa è riuscita a meravigliaфокус не удался разг. — la manovrariuscita / è saltata> внешностью он удался в отца прост. — è il ritratto di suo padre -
7 fail
1. I1) I tried to convince him but failed я пытался убедить его, но мне это не удалось; he tried to learn to sing but failed он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло; the attempt failed попытка сорвалась; the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение; I failed a) я провалился (на экзамене), б) у меня ничего не вышло, я потерпел фиаско2) he is very old and is failing он очень стар и совсем сдает; his heart is failing у него сердце отказывает; his eyesight was beginning to fail он начал терять, зрение3) the wind failed ветер стих /прекратился; with his death their family line failed с его смертью их род прекратил свое существование2. II1) fail at some time the potato crop has failed this year в этом году картофель не уродился; all our plans failed last summer прошлым летом все наши планы сорвались /провалились/; he was sure that he would not fail this time он был уверен, что на этот раз он добьется своего /все получится/2) fail in same manner fail quickly (utterly, partially, etc.) быстро и т.д. слабеть или ухудшаться; the patient is failing rapidly больней быстро угасает; his health has failed sadly его здоровье сильно пошатнулось3. IIIfail smb.1) I will never fail you я вас никогда не подведу; his courage failed him мужество оставило /покинуло/ его; words fail me у меня нет /я не нахожу/ слов; his heart failed him а) у него упало /оборвалось/ сердце; б) у него с сердцем стало плохо; в) у него сердце перестало биться; her nerves failed her у нее сдали нервы2) smb.'s health (smb.'s sight, smb.'s hearing, etc.) fails smb. у кого-л. ухудшается здоровье и т.д.3) fail the best pupil (half the candidates, etc.) проваливать лучшего ученика и т.д. (на экзаменах)4. IVfail smb. in some manner fail smb. utterly (inadvertently, etc.) очень a т.д. подводить кого-л.5. XIIIfail to do with. fail to come /to turn up/ (to keep one's word/ to keep one's promise/, to attain smth., to get the tickets, to read the book, etc.) не [суметь или забыть] прийти и т.д.; he failed to pass the examination oil не сдал/ему не удалось сдать/ экзамен; he failed to see the difference он никак не мог увидеть /понять/ разницы; she could not fail to see me она не могла меня не заметить; I fail to see your meaning я вас не понимаю; я не понимаю, что вы хотите сказать; don't fail to let me know when you return обязательно сообщите /не забудьте сообщить/ мне, когда вы вернетесь6. XVI1) fail in smth. fail in an examination (in a subject, in mathematics, in French, etc.) провалиться на экзамене и т.д.; fail in business (in an attempt, in one's efforts, etc.) потерпеть неудачу в делах и т.д.; having failed in the object of his visit не достигнув цели своего визита; fail at some time me firm (his factory, the bank, etc.) failed during tile depression эта фирма и т.д. обанкротилась во время кризиса2) fail in smth. he has been failing in health for the last two months в последние два месяца его здоровье пошатнулось /ухудшилось/3) fail in smth. he fails in truthfulness (in the respect due to elders, in diligence, etc.) ему недостает правдивости и т.д.; this novel fails in unity этому роману недостает единства7. XVIIfail in ( during, while, etc.) doing smth. fail in getting a job (in attaining a goal, etc.) не суметь найти работу и т.д.; he failed in doing it он не смог этого сделать, ему это не удалось, он потерпел неудачу в этом деле8. XXI1fail smb. at some time fail smb. at the last moment подводить кого-л. в последнюю минуту -
8 jim se to nepodařilo
-
9 necə
Iнареч. как:1. обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия; каким образом. Qonaqları neçə qarşıladınız? Как вы встретили гостей? Onu necə görə bildin? Как тебе удалось его увидеть? Buna necə nail oldun? Как это тебе удалось?2. обозначает вопрос о качестве действия или состояния. Necə yaşayırsan? Как ты поживаешь? Briqada necə işləyir? Как работает бригада?IIчаст. как:1. употребляется для выражения удивления, негодования и т.п. по поводу какого-л. качества, свойства, действия, состояния. Necə? Nə dedin? Как? Что ты сказал? Necə? Onu buraxdılar? Как? Его выпустили?2. употребляется в тех случаях, когда собеседник недослышал, недостаточно понял и переспрашивает; означает: что такое? что ты сказал? Necə? Bu bizim işimizdir? Как? Это наша работа?3. употребляется в тех случаях, когда собеседник добивается доверительного отношения. Necə bir dost … как друг …,necə bir müəllim … как учитель …IIIв знач. предик. necədir? как? Səhhətiniz necədir? Как ваше самочувствие? İşlər necədir? Как дела? necə bilirsən как знаешь, necə var как есть, necə deyərlər как говорится, necə deyim как сказать, necə etməli как быть, necə istəyirsiniz как вам угодно, как хотите, necə istəsə как он захочет, necə yəni см. necə ki; necə yol tapmaq kimə как подъехать к кому, necə ki … как только …, necə ki lazımdır как нужно, как надо, как следует, necə ki var как есть, necə lazımdır по всем правилам, честь по чести, necə gəldi как-нибудь, кое-как, как попало, necə oldu как получится, necə olduğunu bilmək olmaz неизвестно как получится, necə olmuş olsa как бы ни было, necə olsa da см. necə olmuş olsa; necə olsa, yenə də как бы то ни было, necə olubsa каким-то образом, necə olursa-olsun несмотря ни на что, hamı necə mən də elə как все, так и я -
10 voi
pron. pers.1.выo noi, o voi — или мы, или вы
visto, non ci siete riusciti neanche voi! — вот видите, даже вам это не удалось!
voi giovani non potete capire! — вы, молодёжь, этого не понимаете! (вам, молодым, этого не понять!)
se la mamma vi scopre, poveri voi! — если мама вас накроет, вам достанется!
per voi va bene vederci vicino al teatro? — вас устраивает, если мы встретимся около театра?
voi italiani parlate sempre di cibo — вы, итальянцы, всегда говорите о еде
2.•◆
beati voi! — вы счастливые! (вам хорошо!)poveri voi! — бедные вы, бедные! (как вам не повезло!)
un tempo in campagna ai genitori si dava del "voi" — когда-то в деревне к родителям обращались на "вы"
-
11 voto
I книжн., прост.см. vuotoII m1) обетfare il voto di... — дать обет чего-либоsciogliere dal voto — снять обет2) дар по обету3) ( чаще pl) (по)желаниеfare voto (i) — выражать пожелание, горячо желатьaccompagnare coi voti — напутствовать добрыми пожеланиями4) голос ( на выборах)voto deliberativo — решающий голосvoto consul(ta)tivo — совещательный голосvoti nulli — избирательные бюллетени, признанные недействительнымиvoto di protesta — голос за кандидата без шансов быть избраннымdiritto di voto — право голосаdichiarazione di voto — заявление по мотивам голосования ( в парламенте)mettere ai voti — поставить на голосованиеdare voto favorevole / sfavorevole — проголосовать за / противastenersi dal voto — воздержаться от голосования5) вотум6) отметка, оценка (в школе, институте)i voti trimestrali — оценки / отметки за четверть / четвертные(passare) a pieni voti — 1) (пройти) единогласно 2) (сдать) с отличиемcio è riuscito a pieni voti перен. — это отлично удалось•Syn: -
12 voto
vòto agg, m lett o pop v. vuoto vóto m 1) обет fare il voto di... -- дать обет чего-л sciogliere dal voto -- снять обет fare voto -- давать зарок, зарекаться farei voti -- принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по) желание fare voto -- выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che... -- я искренне желаю, чтобы... accompagnare coi voti -- напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore -- это самая сокровенная моя мечта 4) голос( на выборах) voto deliberativo -- решающий голос voto consultativo -- совещательный голос voti nulli -- избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta -- голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto -- право голоса dichiarazione di voto -- заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti -- поставить на голосование astenersi dal voto -- воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia -- вотум доверия voto indiretto -- поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali -- оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo -- высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio Х riuscito a pieni voti fig -- это отлично удалось -
13 voto
vòto agg, m lett o pop v. vuoto vóto m 1) обет fare il voto di … — дать обет чего-л sciogliere dal voto — снять обет fare voto — давать зарок, зарекаться farei voti — принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по) желание fare voto — выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che … — я искренне желаю, чтобы … accompagnare coi voti — напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore — это самая сокровенная моя мечта 4) голос ( на выборах) voto deliberativo — решающий голос voto consultativo — совещательный голос voti nulli — избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta — голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto — право голоса dichiarazione di voto — заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti — поставить на голосование astenersi dal voto — воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia [sfiducia] — вотум доверия [недоверия] voto indiretto — поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali — оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo — высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio è riuscito a pieni voti fig — это отлично удалось -
14 Moche
мочика, культура индейцев Северного Перу, названная по реке Моче. Носители этой культуры оставили после себя храмы, пирамиды, самая примечательная из которых — пирамида, посвященная солнцу. После завоевания Перу конкистадорами эта пирамида оставалась самым крупным сооружением на всем перуанском побережье. Христианским священникам это не нравилось, так как пирамида превосходила все построенные в то время католические храмы. В 1602 г. они попытались разрушить пирамиду, направив на нее поток запруженной реки. К счастью, им это не удалось. Исключительно большой интерес для исследователей представляют рисунки на керамике мочика, в которых запечатлена вся их многогранная культураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Moche
-
15 προχωρεω
1) идти вперед, проходить, продвигаться(εἰς τέν χώραν Thuc.)
π. καὴ οὐ μένειν Plat. — безостановочно двигаться;προκεχωρηκότες ἄπωθεν τῆς Ὄλπης Thuc. — удалившись от Ольпы2) направляться, быть обращенным3) ( о деньгах) иметь хождение, быть в обращении(νόμισμα προχωροῦν Sext.)
4) ( во времени) проходить, протекатьἐπεὴ δὲ προὐχώρει ὅ πότος Xen. — во время попойки;
τοῦ αἰῶνος προκεχωρηκότος Xen. — с наступлением старости;εὖ π. Eur. — протекать благополучно, благоденствовать;Ἴωσι προχωρησάντων ἐπὴ μέγα τῶν πραγμάτων Thuc. — с усилением могущества ионян;ταῦτα μὲν δέ οὕτω προὐκεχωρήκει Xen. — вот так это и произошло5) благополучно протекать, удаватьсяἄγοντι ἡσυχίην οὔ τι προχωρέειν οἷόν τε ἔσται Her. — у того, кто предается бездействию, никакого успеха не будет;
καὴ τἆλλα προὐχώρει αὐτοῖς ἐς ἐλπίδας Thuc. — все остальное также шло у них благополучно, в соответствии с (их) надеждами;π. ἔς τι δυνάμιος Her. — достигнуть известного могущества;τὰ νῦν προχωρήσαντα Thuc. — достигнутые ныне успехи;ὡς δ΄ αὐτῷ οὐ προὐχώρει impers. Thuc. — так как ему (это) не удалось;προκεχωρηκότων τοῖς Λακεδαιμονίοις Xen. — в то время как лакедемонянам везло;τὰ ἱερὰ προχωρεῖ Xen. — жертвоприношение складывается благоприятно, т.е. сулит успех6) impers. подходить, быть выгодным, удобнымἡνίκ΄ ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ Xen. — когда кому будет удобно
-
16 dat heb je ' goed gelapt
мест.общ. это тебе удалось, это ты хорошо сделал -
17 καταφέρνω
(αόρ. (ε)κατάφερα) μετ.1) достигать (чего-л.), добиваться успеха (в чём-л.); справляться (с чём-л.);στη δουλειά τα καταφέρνω — справляться с работой;
πώς τα κατάφερες; как это ты ухитрился, как это тебе удалось?;2) уговаривать; τον κατάφερα я его уговорил; 3) наносить (удар);καταφέρν χτύπημα στο κεφάλι — наносить удар по голове;
4) быть сильнее, превосходить, побеждать (кого-л.);§ αυτός καταφέρνβι κι' ενα ολάκερο αρνί — он может целого барана проглотить;
καλά μού την κατάφερες здорово ты меня подвёл;πρόσεξε μη σε καταφέρει а) смотри, чтобы он тебя не надул; б) смотри, не поддавайся на уговоры -
18 bogalist
-
19 work it
expr infmlI'll work it if I can — Я попробую все устроить, если смогу
We'll work it so that we can all go together — Мы сделаем так, что сможем пойти все вместе
I'll work it so that you can come as well — Я устрою это так, что ты тоже сможешь прийти
Well, we'll see if we can work it that way — Посмотрим, может, нам удастся сделать именно так
-
20 anstellen
1. vt1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать ( инструмент)2) нанимать, зачислять на службуfest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место3) ( j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать другихich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать( посуду)Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриватьсяBerechnungen anstellen — делать ( производить) расчётыeine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приёмeine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобуUntersuchungen anstellen — производить расследования, расследоватьeinen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравниватьVersuche anstellen — производить опыты, экспериментироватьetw. klug ( schlau, dumm) anstellen — умно ( хитро, глупо) поступить в чём-л.wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)?ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить( как этого добиться)da hast du aber was Schönes angestellt! — ну и натворил же ты дел!; ну и наломал же ты дров!das Grammophon anstellen — завести патефонdie Nachrichten anstellen — включить радио, чтобы прослушать последние известия6) предлагать к продаже ( товар)2. (sich)1) разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидыватьсяer stellte sich an, als ob... — он делал вид ( прикидывался), будто...ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte — что бы я ни делал, я не мог ему угодитьstell dich nicht so an! — не ломайся!, не валяй дурака!2) ( nach D) становиться в очередь (за чем-л.)sich an der Kasse anstellen — встать (в очередь) в кассу
См. также в других словарях:
Это было так давно (альбом) — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно… — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно — Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это я, Эдичка — Это я Эдичка Обложка первого российского издания романа Жанр: роман … Википедия
Это’о, Самюэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Это’о. Самюэль Это о … Википедия
Это не любовь — У этого термина существуют и другие значения, см. Это не любовь (значения). Это не любовь … Википедия
Это было так давно... — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Это случилось однажды ночью — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Однажды ночью. Это случилось однажды ночью It Happened One Night … Википедия
Это’о, Давид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Это’о. Давид Это о … Википедия
Это'О, Давид — Давид Это о Общая информация Полное имя Давид Пьер Это о Филс Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
Это'о, Давид — Давид Это о Общая информация Полное имя Давид Пьер Это о Филс Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
